Heavy rain and rapid snowmelt caused a dramatic flood that may forever alter the human footprint on the national park’s terrain